Quäk!
Ohä!
Ich darf nicht auf die Wände schreiben Drrring!
Rülps!
Flüüüt!
Aaaah!
Quietsch!
N'eiiin!
Quietsch!
Nnng!
The Simpsons S22E03 MoneyBART Erstausstrahlung 10. Oktober 2010
Übersetzung: Great Moaning
Wow! Sie ist alles, was ich sein will!
Was macht so ne Zuckerchnecke
mit ner gammligen Banane wie Skinner?
Vielleicht eine von diesen sexy
Vertreterinnen für Schulbedarf.
So? Und wo ist dann ihr Koffer mit Rädern, Bart?
Hmmpf!
Aha! Na wenn das nicht Lauscher Lurchi
mit seiner Horchmal-Horde ist
Ich möchte euch Jungs Dahlia Brinkley vorstellen.
Sie ist unsere einzige Ex-Grundschülerin,
die es jemals an eine Elite-Uni geschafft hat!
Da ist ein Auto auf dem Parkplatz mit nem Yale-Aufkleber.
Japs!
Das müssen Sie sein!
Ich habe gerade meinen Yale-Abschluss fertig,
und wollte mal vorbeischauen, von Yale
in die kleine Schule, wo alles anfing.
Hähähä...
Ich plane selber mal eine Elite-Uni zu besuchen.
Mein Notendurchschnitt liegt bei 0,0.
Sie kann sogar diese Matheart mit Buchstaben.
Aufgepasst: Was ist x, Lisa?
Tja, kommt drauf an.
Sorry. Gestern konnte sie's noch.
Ich glaub dir. Was hast du noch erreicht?
Hmm... ich bin Kassenwart beim Jazzclub
und habe die Recycling-Gesellschaft der Schule gegründet.
Gickel, gickel...
Hübsch. Und sonst?
Tja... das war's.
Zwei Clubs? Das reicht vielleicht
für ein Bridge-Gebot, aber nicht für eine Yale-Bewerbung.
Aber ich bin erst in der zweiten Klasse.
In deinem Alter war ich die treibende Kraft
für Dutzende von freiwilligen Aktivitäten.
So ist es. Schaut euch nur ihr Jahrbuch an.
Bogenschützenverein
Erste-Hilfe-Verein
Springfield-Artisten
Rettet die Fluraufseher
Kids-TV Klassenschildkröte nur ein Stein!
Ein herrliches Jahr.
In dem Jahr haben wir auch neuen Spielplatzsand bekommen.
Ja, das war's.
Hm-Hm.
Grunz! Hopp! Ächz!
Prim! Parade! Terz!
Stich! Na los, Maggie.
Ich muss gut im Fechten werden,
um meinen Lebenslauf Yale-reif zu kriegen!
Hab keine Angst.
Ich werd meinem
Pullerschwesterchen doch nicht wehtun!
Ooh!
Huu!
Grunz! Oh!
Schatz, du kannst immer noch auf die McGill gehen,
das Harvard von Kanada.
Irgendwas, das Etwas von Etwas ist,
ist nicht mal Irgendwas von Irgendwas.
Ding Dong!
Hallo, Flanders.
Hast du keinen Nachbarn auf der anderen Seite?
Natüdeli-türlich, habe ich...
...hab ihn genauso lieb wie dich.
Ein wahres Flanders-Sandwich in Klasse-Nachbarn-Brot!
Stöhn!
Bart, nenn mich Walter Matthau, denn ich bringe schlechte Neuigkeiten.
Ich hör als Manager für euer Kleinliga-Team auf.
Was? Wieso?
Im letzten Spiel traf unser Shortstop einen langen Foul-Ball,
aber der Schiri gab einen Homerun
und ich ließ das zu, ohne ein Wort zu sagen.
Ich mag einfach das Monster nicht, das aus mir geworden ist.
Seufz!
Uff. Aber ohne einen Trainer können wir nicht spielen!
Homie, vielleicht könntest du das machen.
Tut mir leid, Marge. Letztes Mal, als ich einen
Baseballplatz betrat, kamen sie mit Elektroschockern.
Weißt du, eines Tages sind unsere Kinder aus dem Haus,
und du wirst bereuen, nicht mehr Zeit mit ihnen verbracht zu haben.
Das ist ein Problem für Zukunfts-Homer.
Den beneid ich echt nicht.
Wawawawawa...
Baseball is nich. Was mach ich bloß?
Mein Sohn - wie wär's, diesen Sommer mit dem
Basteln von Holzbooten zu verbringen?
Mit einem Handwerkermeister?
Wie wär's, mich am Arsch zu lecken?
Schaut her, ich bin Whitey Ford!
Hä?
Was ist los?
Wir haben nen neuen Trainer!
Wahnsinn! Wen?
Mich.
Lisa?
Was? Hältst du es nicht aus,
wenn ein Mädchen ein Jungs-Baseballteam trainiert?
Nö, wir halten's nicht aus, wenn jemand ohne Schimmer
von Baseball ein Baseballteam trainiert.
He, es gab jede Menge weiblicher Baseball-Manager.
Connie Mack, Sandy Alomar,
Terry Francona, Pinky Higgins.
Das sind alles Typen!
Wirklich? Die klingen aber...
Ich mein... naja, die Sache...
Oh... nö.
Okay. Unterm Strich:
Ich brauch ne freiwillige Aktivität,
und keiner sonst will euch hübsche Versager trainieren.
Wir sind keine Versager. Letztes Jahr haben wir mit sechs fünf beendet,
und hübsch sind wir auch nicht.
Wir hatten ein dürres Pizzagesicht im Team,
haben auf ihm rumgehackt, bis er's aufgegeben hat.
He, Frankenstein!
Wie ist das Wetter da oben?
Zu blöd, dass er ein super Schläger ist.
aber das war's wert.
Passt auf, wenn ihr garantiert verlässliches Baseball spielen wollt,
bin ich eure einzige Chance.
Murmel...
Schön, du darfst unser Trainer sein.
Danke. Du kannst der Libero sein.
Falscher Sport.
Ich mein, der Tordings.
Auch falsch.
Werd ein bisschen lernen.
Ein bisschen wird nicht langen, Zuckerschnäuzchen.
Nenn mich nicht Zuckerschnäuzchen.
Wie du willst, Lutschidrops.
Grunz!
Sucht euch ein Zimmer, ihr zwei!
Wir sind Geschwister.
Meine Eltern auch, glaub ich.
He, Dad?
He, Kumpel, wie geht's so?
Gut. Ich dachte mir,
du und deine Freunde können mir etwas über
Baseball-Strategie erzählen.
Alles, was ich über Strategie weiß, ist:
Alles was der Manager macht, ist falsch.
Außer es funktioniert. Dann ist er ein Streithammel.
Ich hasse diese Streithammel. Immer am Streiten.
Du bist doch der Hammel, der hier streitet.
Weißt du was? Seit Obama angesagt ist,
hast du auf alles ne Antwort, stimmt's?
Puh! Hat hier eigentlich
überhaupt jemand eine Ahnung von Baseball?
Äh, die Jungs an dem Tisch da drüben.
Als Werfer ist Cliff Lee
Zack Greinke ganz klar überlegen.
Äh, ja, da stimme ich voll zu,
bei folgender kolossaler Ausnahme:
Vor dem vierten Inning, nach einer Auswärtsniederlage,
in einem überdachten Stadion.
Dann ist es gut, Greinke zu sein.
Äh, außer er leidet an Großzeh-Bursitis,
wodurch er äußerst uneffektiv würde.
Wow. Wie kommt es, dass ihr Leute so viel über eine Sportart wisst?
Ach Lisa, gespielt wird Baseball von den Schnellen.
Kapiert wird's von den grauen Zellen.
Prust! Falls du begreifst, was ich da ausgeführt habe.
Der Schlüssel zum Verständnis ist die statistische Spielanalyse.
Hä?
Dieses Gebiet wurde von dem Statistiker Bill James entwickelt.
Durch mich wurde Baseball so lustig wie Steuererklärungen.
Mit statistischer Spielanalyse
kann selbst ein achtjähriges Mädchen einen Ballverein leiten -
mit der Klugheit eines Casey Stengel
und der Zielstrebigkeit eines George Steinbrenner.
Steinstengeligkeit, wie ich zu sagen pflege. Kicher!
Danke, Leute.
Apropos Statistik,
ich bin nicht sehr angetan
von Ihrem Verhältnis
"Besetzte Plätze" zu "Bestellte Biere".
Unsere "BP/BB"?
Lassen Sie uns das berechnen.
Wie ist der Umrechnungsfaktor von Ingwerbier?
Erfrischtheit über Schäumung.
Plus oder Minus Aroma.
Mann, wieso musste ich meine Angebots-Drinks
im Scientific American inserieren?
Dafür sind drei Gründe denkbar:
Als erstes - Sie...
Schnauze!
Es steht 1:1 im dritten,
und Isotot-Trainerin Lisa Simpson
stellt ihre Verteidigung schon wieder um.
So viele Bücher hab ich nicht im Bunker gesehen,
seit Albert Einstein Kanu gefahren ist.
Alle rücken nach rechts!
Hä?
Ich hab nen weißen Apfel gefangen!
Quiek!
Okay. Alle studieren Two-Out-Fälle,
Zählmanagement,
und ich besorge ein paar glutenfreie Kekse.
Japs! Deine Tabellen!
Grr, meine blöde Schwester hat Baseball kaputtgemacht!
Was ist aus Base-Stehlen geworden,
dem Suicide Squeeze, den Schmetterbällen ins Gesicht?
Wir leben nicht mehr im Keller.
Naja, das Team zumindest nicht.
Das ist nicht das Spiel meiner Kindheit,
das Spiel der nebligen Plätze im Enron Field,
oder Pac Bell, dann SBC, jetzt AT&T Park.
Von jetzt an spiele ich mein eigenes Spiel.
Dummyball.
Bart Simpson an Deck,
seine Schläger gieren nach einem Homer,
wie Chronos nach seinen Kindern.
Apropos Homer,
Der Name von Barts Vater ist, ratet mal,
nicht auf meinen Blättern.
Bart, dieser Typ hatte bei den letzten zwei Schlägern
einen Freilauf,
wenn er bei dir noch einen kriegt, gewinnen wir das Spiel.
Schwing jetzt bloß nichts.
Aber ich hab ne Strähne.
Strähnen sind eine statistische Illusion.
Wenn doch nur du eine statistische Illusion wärst!
Also, mit einer Wahrscheinlichkeit von 97% bin ich keine,
also mach, was ich sage.
Grrmbl...
Ball Eins!
Ball Zwei!
Nicht schwingen.
Ich habe deine Lieblingssache zerstört.
Oh... grunz.
Bart! Bart! Bart!
Du widersetzt dich dem Trainer!
Na und? Wir haben gewonnen.
Bart! Bart! Bart!
Und? Und du bist nicht mehr im Team!
Schmeißt ihn hier raus, Jungs.
Konflikt, Konflikt, Konflikt.
Murmel...
Mensch, Jungs.
Ich musste Bart rausschmeißen.
Aber er hatte nen einmaligen Homerun.
Dieser Homerun war reiner Dusel.
Ich muss mich vor euch nicht rechtfertigen.
Manager managen, Spieler spielen.
Und Alligatoren alligieren?
Weiß nicht... klar.
Ich hab Angst.
Hier, meine Uniform,
Grunz!
... die brauch ich wohl nicht mehr.
Juhuu!
Unterhosen-Abendessen!
Oh nein.
Och.
Weißt du, Lisa,
ich bin froh, nicht mehr Baseball zu spielen.
Ich glaub, mein Ding ist eher
Fußball!
Au!
Argh!
Umpf!
Uff!
Au!
Autsch!
He! Schluss damit!
Ihr kippt die Soßenschüssel um!
Ich werd diesem Unsinn ein Ende setzen.
Lisa, kannst du deinen Bruder nicht wieder ins Team nehmen?
Hoch- und Weitbälle kommen und gehen, aber Familie dauert an.
Tschuldigung, Marge, aber das ist Kuhscheiße.
Die 69er Mets sind unsterblich, aber glaubst du,
irgendjemand interessiert sich für Frau und Kinder von Ron Swoboda?
Weder ich, noch schätzungsweise Ron Swoboda!
Was ist mit Barts Gefühlen?
Jungen haben keine Gefühle. Die haben Muskeln.
Wieso erzählst du so einen lächerlichen Kram?
Er klingt gut in meinem Hirn,
dann macht meine Zunge, dass die Wörter nicht so gut klingen. Formell.
Grunz!
Schnarch!
Grunz!
Mama Bär sagte:
Ich bin sicher, Schwester Bär wird sich besinnen.
Dann krachte Pete Rose in seinen Freund Ray Fosse...
kugelte Fosses Schulter aus in einem sinnlosen Spiel.
Sein Spitzname war Rudi Rempel...
Mama Bär sagte:
Familien müssen zusammenhalten, weil...
...alles andere unerträglich ist! ...persönliche Gefühle trennen ihn von der Endbase!
Entschuldigung?
Bei diesem Radau
kommen meine Jungs nicht zu ihren 16 Stunden Schlaf.
Wuwuwuwuwu...
Also, aufgrund deiner Onbase-Häufigkeit, Nelson,
bist du der neue erste Schläger. Fragen?
Wann kommt Bart zurück?
Gar nicht. Er hält sich für besser
als die Gesetze der Wahrscheinlichkeit.
Hält sich sonst noch jemand für besser als die Gesetze der Wahrscheinlichkeit?
Tust du nicht!
Bei mir in der Kabine ist der nagelneue Co-Moderator
und frühere Isotots-Star Bart Simpson.
Bart, vermisst du das Spielen?
Nein. Neineinein.
Ich hab ne Menge am Laufen.
Da bin ich sicher.
Milhouse haut ein brutales Brett genau hinter den abtauchenden Shortstop.
An der Endbase ist was los.
Er ist... Sicher!
Und genau das hat sie geschrieben.
Ein Triumph der Rechentricks
über den menschlichen Geist.
Höchste Zeit dafür.
Quietsch!
Heute: Kleinliga-Landesmeisterschaft Es ist erst rum, wenn die Verlierer weinen
Schau, Dad: Eingang für Spieler und Trainer
Auf, lass uns Händchen halten und reinhopsen.
Hihihi! Hahaha!
Naja, lass uns zum Abschaum gehen.
Ich hab ne Tröte und ein Megaphon dabei.
Test, Test...
Tröööööt!
Eigentlich fahr ich dich
zu einem Extra-Kleine-Kerle- Super-Spaß-Tag.
Du bringst mich zum Zahnarzt?
Du gehst nicht zum Zahnarzt.
Zum Zahnarzt gehen Schießstand Kirmes
Weißt du, Mom, nach gerade mal sieben Stunden auf dieser Kirmes
machts mir endlich Spaß.
Ich vergesse sogar langsam...
Lisa?
Sie will mit dir reden.
He, Lis.
Bart, ich brauche dich.
Ralph kann nicht spielen, er hat wieder gesoffen.
Ich wusste nicht, was ich da in mich reingeschüttet habe.
Sorry, Schwester. Ich habe mich weiterentwickelt.
Die Zeiten, als ich meinem Manager zugehört habe, sind vorbei.
Mein Sohn, du solltest immer deinem Manager zuhören.
Japs!
Mike Scioscia!
Haben Sie sich nicht eine radioaktive Vergiftung zugezogen,
als Sie im Springfielder AKW gearbeitet haben?
Das hab ich wohl,
und ich habe dadurch Super-Manager-Kräfte erlangt.
Ich entmagnetisiere auch Kreditkarten.
Schauder!
Bart, ich gebe dir zwei Ratschläge:
Erstens: Behalt deine Arme in der blöden Karre.
Whoa!
Zweitens: Ist mir egal, ob dein Manager deine Schwester,
Dick Dragos Schnurrbart oder Oscar Gambles Wuschelkopf ist.
Ein Spieler sollte immer auf seinen Käpt'n hören.
So bin ich zu diesen drei Weltfinale-Ringen gekommen.
Woah! Wohow!
Egal! Ich gewinn noch welche.
Aber du bist deiner Schwester
und dem tollen Sport Baseball schuldig...
- Grimassen für die Kamera! -
...zurückzugehen und deinem Team zu helfen.
Also, wer will Butterstrauben?
Du hast da tolle Zutaten, Kleiner.
Der Griff ein bisschen kräftiger.
Falsch, falsch, falsch.
Schon in Ordnung.
Du bist heute einfach nicht in Form.
Es ist nicht alles Baseball.
Ist es wohl.
Oje! Was mach ich bloß?
Ich brauch einen schnellen Austauschläufer!
Wie wär's mit nem Bankdrücker, der vor Puppen Angst hat?
Stöhn!
Hat hier jemand ein Happy End bestellt?
Bart!
Oh!
Jetzt raus mit dir und bolz in den Korb!
Kicher! War nur Spaß!
Und deshalb sollte jeder, der bei Lenny Dykstra investiert hat,
dringend diese Nummer anrufen.
Rechtsanwälte stehen bereit.
Simpson auf der ersten, geht weit in die Führung.
Sieht aus, als haut er in den Sack.
Nein, nein!
Nicht stehlen!
Mach das nicht! Ganz schlechte Chancen!
Keine Sorge. Werd ich nicht.
Danke. Ich bin froh, dass du mich endlich respektierst.
Und da läuft er!
Schön. Damit kann ich leben.
Aber wenn ich dir jemals etwas bedeutet habe, stiehl nicht die dritte.
Ich wiederhole: Stiehl nicht die dritte.
Er stiehlt die dritte.
Okay, okay, er hat die dritte gestohlen.
Aber das war bestimmt seine letzte Frechheit.
Ich stehl die Homebase!
Nein! Der Computer sagt, das ist statistisch unmöglich!
Bäh. Computer.
Die werden nie meine Huffnagle Sortiermaschine ersetzen.
Kurbeln, Smithers. Kurbeln!
Da, äh, ist ein Papierstau, Sir.
Ja, dann geben sie halt mehr Gänseschmalz bei.
Die Homebase stehlen! Das ist dermaßen unmöglich!
Es widerspricht jedem vernünftigen Instinkt.
Es ist, ist...
ist das aufregendste Baseballspiel überhaupt.
Los, Bart!
Wenn er das schafft, dann ist das mein Sohn!
Du bist out!
Die Isotots verlieren.
Zeit für meinen Zweitjob: Verfolgungsraub.
Ich seh euch auf dem Parkplatz,
aber ihr seht mich erst, wenn es zu spät ist.
Du stinkst! Grunz!
Hab ich's geschafft?
Nö.
Aber etwas hast du geschafft.
Du hast meine Liebe zu Baseball erweckt.
Nicht als Ansammlung von Zahlen,
sondern als unberechenbares, leidenschaftliches Spiel.
An Spannung nur übertroffen
von jedem anderen Sport.
Ich schätze, dein Computer hatte recht.
Vielleicht, aber nach meinen Berechnungen
bist du zu 51% der Zeit ein toller Bruder.
Und nach meinen Gedärmen bist du auch ganz in Ordnung.
Kannst du das in eine Zahl fassen?
Ächz...
Konflikt gelöst. Konflikt gelöst.